0
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
[V.6.]

1
00:01:00,128 --> 00:01:02,589
ෆිල්, ඔබ මෙය ගත්තේ කවදාද?

2
00:01:03,298 --> 00:01:05,133
සති කිහිපයකට පෙර.

3
00:01:05,967 --> 00:01:08,970
ෆිල්, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මේ මනුස්සයට තවම ජීවත් වෙන්න බෑ.

4
00:01:09,054 --> 00:01:11,514
ඔහු හිසේ සිට පාදය දක්වා පිළිකාවලින් වැසී ඇත.

5
00:01:49,260 --> 00:01:50,845
මම සාම්පලයක් ගන්නද?

6
00:01:50,928 --> 00:01:52,805
මේ බිම පූජනීයයි.

7
00:01:54,849 --> 00:01:57,768
- අපි දෙන්නම දොස්තරලා, ඔයා දන්නවා.
- පුද බිම!

8
00:01:58,185 --> 00:02:01,647
සම්බුලි මිස වෙනත් පුද්ගලයෙක්
කලින් දැකලා තියෙනවා.

9
00:03:58,138 --> 00:04:00,265
දෙයියනේ ඒක ඇත්ත.

10
00:04:01,307 --> 00:04:03,977
සුව කරන පෘථිවිය පවතී!

11
00:04:54,777 --> 00:04:57,655
මූලාශ්රය විය යුතුය
Gudjara කන්ද ඇතුළත.

12
00:04:58,114 --> 00:05:00,032
අපි ඒකට වෙඩි තියමු.

13
00:05:01,492 --> 00:05:04,120
මට වොබ්ලිස් තියෙනවා.
මතකද ලොක්කා හරොම්බා කියපු දේ.

14
00:05:04,203 --> 00:05:07,373
ඔව්, ගුහා අමුතුයි.
ඒවාට අමුතු echo බලපෑම් ඇති විය හැක.

15
00:05:07,790 --> 00:05:11,627
ඒත් ඔයා මම වගේම දන්නවා බෙට්ස්,
දෝංකාරය මිනිසුන් මරන්නේ නැත.

16
00:05:21,011 --> 00:05:22,388
අම්මේ!

17
00:05:54,419 --> 00:05:55,462
අම්මේ!

18
00:06:24,533 --> 00:06:26,535
අපි මෙහි සාම්පලයක් ගන්නෙමු.

19
00:06:50,975 --> 00:06:52,018
අම්මේ!

20
00:06:52,936 --> 00:06:53,978
ජැනට්?

21
00:08:58,435 --> 00:09:01,146
අනාවැකිය ඉටු වී ඇත.

22
00:09:01,646 --> 00:09:04,691
පූජනීය වූ දවසක
කන්ද කෑගසයි ...

23
00:09:05,609 --> 00:09:09,946
රන් දේව දරුවෙක් එනු ඇත
ගුඩ්ජාරා ගැඹුරේ සිට.

24
00:09:10,781 --> 00:09:15,285
ඇය ප්‍රඥාවෙන් වැඩී සිටින්නීය
සම්බුලිවරුන්ගේ ආරක්ෂකයා ...

25
00:09:15,368 --> 00:09:16,953
සහ ඔවුන්ගේ සියලු ජීවීන්.

26
00:09:20,457 --> 00:09:23,960
ඇය කැඳවනු ලැබේ
ෂීනා, වනයේ රැජින.

27
00:09:58,202 --> 00:10:00,622
පොඩි දුව දැන් නිදාගන්න.

28
00:10:03,333 --> 00:10:05,501
මේ දිගු දවස අවසන්.

29
00:10:07,670 --> 00:10:11,340
ඉගෙනීමට බොහෝ දේ, අමතක කිරීමට බොහෝ දේ.

30
00:10:35,448 --> 00:10:37,867
මේ Shaba, ජල අශ්වයා.

31
00:11:52,607 --> 00:11:54,651
එය මා වෙත පැමිණියේය!

32
00:11:55,402 --> 00:12:00,740
කුඩා පුද්ගලයා කුඩා ජීවියෙකු කැඳවයි.
ඔබ වැඩෙනු ඇත, මගේ දුව.

33
00:13:04,137 --> 00:13:05,179
ඔබ හොඳින්ද?

34
00:13:50,349 --> 00:13:53,185
සඳ දහසකට පෙර...

35
00:13:53,727 --> 00:13:56,939
She-Who-Is-Unknown පෙර
අපිට සාමය ඉගැන්නුවා...

36
00:13:57,523 --> 00:14:00,609
සම්බුලිවරු මහා දුනුවායෝ වූහ.

37
00:14:00,776 --> 00:14:03,862
ඔබට මෙය සිහිපත් වනු ඇත
ඔබේ කාලය පැමිණි විට.

38
00:14:04,780 --> 00:14:06,907
ඒක කවදා වෙයිද ශාමන්?

39
00:14:06,991 --> 00:14:08,784
මට කියන්න බෑ ෂීනා.

40
00:14:09,326 --> 00:14:12,579
නමුත් විශිෂ්ට වනු ඇත
ඉඩම පිළිබඳ කරදර.

41
00:14:12,871 --> 00:14:14,998
එය පැමිණි විට ඔබ එය දැන ගනු ඇත.

42
00:16:53,322 --> 00:16:55,366
- සුභ උදෑසනක්, ඔබතුමාණනි.
- හායි, බබා!

43
00:16:55,449 --> 00:16:58,827
- ග්‍රිසාඩ් මහතාට කියන්න මම ඉහළට යන බව.
- කෙලින්ම.

44
00:17:26,855 --> 00:17:29,232
- ඔබට එය තිබේද?
- මෙතන.

45
00:17:31,109 --> 00:17:34,112
එය තහවුරු කිරීමකි
භූ-චන්ද්‍රිකාවෙන් නියැදිය.

46
00:17:34,863 --> 00:17:36,531
එය ටයිටේනියම් හොඳයි!

47
00:17:37,407 --> 00:17:39,576
ඒක බලන්න, ඒක පේනවද?

48
00:17:39,743 --> 00:17:41,244
ගුඩ්ජාරා කන්ද.

49
00:17:41,745 --> 00:17:43,455
එය ප්රායෝගිකව සාදා ඇත!

50
00:17:44,164 --> 00:17:48,710
ඔබ වෙනුවෙන් බිලියන ගණනක් ඇත ...
සහ මම, කුමාරයා. හරිද?

51
00:17:52,339 --> 00:17:53,590
එය පුළුස්සා දමන්න!

52
00:17:55,634 --> 00:17:58,887
ඔයා කියන්නේ ඒක අද රෑට ක්‍රියාත්මකයි කියලද?

53
00:18:00,013 --> 00:18:01,097
ඔව්!

54
00:18:01,473 --> 00:18:05,518
ඓතිහාසිකව කිවහොත්, ඝාතනය කිරීම a
රජු බොහෝ විට අවාසනාව ගෙන ඇත.

55
00:18:06,144 --> 00:18:08,063
විශේෂයෙන්ම ඔහු ඔබේ සහෝදරයා වන විට.

56
00:18:08,146 --> 00:18:09,689
එකම මාර්ගය එයයි.

57
00:18:10,148 --> 00:18:12,650
සම්බුලිවරුන් ගැන ඔහුට ඇත්තේ මෙවැන්නකි.

58
00:18:12,692 --> 00:18:14,360
කිසිවෙක් ඔවුන්ගේ තණතිලි මත පා තබන්නේ නැත.

59
00:18:15,236 --> 00:18:19,449
- ඔහු රජ වන තාක් ...
- ඔව්, මම දන්නවා. සැම්බුලි භූමියේ පතල් කැණීම් නැත.

60
00:18:22,660 --> 00:18:26,247
මෙන්න ඔබේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව, Grizzy.
ආහාර ගැනීමෙන් පසු ඒවා ගන්න.

61
00:18:28,458 --> 00:18:32,712
මම හුරුබුහුටි ස්පර්ශයක් එකතු කළා.
ඔය එන ටීවී කාරයෝ දන්නවද?

62
00:18:32,795 --> 00:18:34,339
මගේ මිතුරා, වික් කේසි.

63
00:18:34,422 --> 00:18:36,966
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- Sportsworld සඳහා මා පිළිබඳ කතාව.

64
00:18:37,175 --> 00:18:40,595
ඔවුන් අද රෑ එහි එයි.
ඔවුන් මගේ චිත්‍රපටයේ රංගනය අල්ලා ගනීවි.

65
00:18:41,763 --> 00:18:43,973
- තරමක් අවදානම් සහිතයි.
- ටිකක් නොවේ!

66
00:18:46,059 --> 00:18:47,935
මගේ ශෝකය ඔබේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.

67
00:18:48,561 --> 00:18:51,355
- මම එයට කැමති නැහැ!
- මාව විශ්වාස කරන්න, මචන්.

68
00:18:51,439 --> 00:18:55,401
මම මීටර් 68කට පයින් ගහපු මිනිහා
ඩෙන්වර්ස්ට එරෙහිව පිටියේ ඉලක්කය!

69
00:18:55,818 --> 00:18:56,986
මාව නවත්වන්න පුළුවන් කාටද?

70
00:19:31,103 --> 00:19:34,315
ශාමන්, අපි මෙතන කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නේ නැද්ද?

71
00:19:35,399 --> 00:19:39,737
ඔබ කඳවුරු බැඳගන්න.
මේ අපේ සම්බුලි දේශයේ අවසානයයි.

72
00:19:40,613 --> 00:19:44,074
- මෙතැන් සිට මම තනිවම ඇවිදින්නෙමි.
- කරුණාකර, යන්න එපා.

73
00:19:44,700 --> 00:19:50,581
මම යා යුතුයි. නගරය නපුරේ ස්ථානයකි.
මම ජීවිතේට එකෙක්වත් බලන්න ගිහින් නෑ.

74
00:19:51,749 --> 00:19:54,710
නමුත් ඔබ දන්නවා මට එහි යා යුතුයි
රජුට අවවාද කිරීමට.

75
00:19:56,336 --> 00:19:58,547
ඔහු අනතුරේ සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

76
00:19:59,006 --> 00:20:00,841
කෙනෙකුට කිසිවක් විශ්වාස නැත.

77
00:20:02,092 --> 00:20:04,887
ඒත් ඊයේ රෑ මට ආයෙත් දර්ශනයක් ආවා.

78
00:20:05,596 --> 00:20:07,848
මම දැක්කා එයා එයාගේම ලේවල වැතිර ඉන්නවා.

79
00:20:09,099 --> 00:20:12,394
අමුතුම ගින්නකින් අපේ ඉඩම් විනාශ වුණා.

80
00:20:13,812 --> 00:20:17,607
හදවත අපෙන් ඉරා දැමීය
Gudjara පූජනීය කන්ද.

81
00:20:18,859 --> 00:20:23,405
මෙය විය නොහැක.
මෙතරම් හොඳ රජෙකු මරා දමන්නේ කවුද?

82
00:20:24,448 --> 00:20:28,285
සතුරෙක්. අහන්නේ නැතිව ගන්න කෙනෙක්.

83
00:20:30,620 --> 00:20:32,122
දැන් මාව බදාගන්න.

84
00:20:33,248 --> 00:20:37,169
මගේ හදවත ඔබ සමඟ යයි, ෂාමන්.
සහ මගේ බිය.

85
00:20:38,378 --> 00:20:42,632
බිය ඔබ තුළ තබා ගන්න.
මම මගේම ඇති තරම් රැගෙන යනවා.

86
00:21:10,034 --> 00:21:13,621
මට ගණන් නැති වුණා. මට මේ වන විට කීයක් තිබේද?
හය හෝ හත?

87
00:21:13,663 --> 00:21:15,874
ඔයා කාණුවට යනවා, ෆ්ලෙච්.

88
00:21:15,957 --> 00:21:18,084
ඔබ හරි. පවුම් විස්සක් හෝ වෙනත්.

89
00:21:19,377 --> 00:21:23,715
ආරම්භක පහරක් සඳහා මෙය කෙසේද?
අපි ටී එක ළඟින් පටන් ගනිමු.

90
00:21:24,716 --> 00:21:26,175
ඔයා විහිළු කරනවා.

91
00:21:26,259 --> 00:21:30,138
ටිගෝරා රජු බිමට නැමෙනු ඇත
සහ ස්ථාන පහරක් සඳහා පාපන්දුව අල්ලාගෙන සිටින්නද?

92
00:21:30,179 --> 00:21:34,183
ඔහුගේ සහෝදරයා ඔට්වානි පයින් ගසන විට
ජාතික රූපවාහිනිය සඳහා, ඔහු කරනු ඇත.

93
00:21:34,267 --> 00:21:37,311
වාසනාව.
මම දන්නවා ඔයා ඔට්වානි එක්ක යාළුයි කියලා, ඒත් එයා...

94
00:21:40,815 --> 00:21:42,275
ශුද්ධ ජරාව!

95
00:21:42,441 --> 00:21:45,528
බලන්න, ඇල්ල ළඟ!

96
00:21:48,030 --> 00:21:50,491
දැන් අප කොහෙද? අපි කුමක් මගින්ද?

97
00:21:50,533 --> 00:21:53,786
ටිගෝරා සර්.
සැම්බුලි ප්‍රදේශයේ අවසානයට ආසන්නයි.

98
00:21:54,453 --> 00:21:56,372
මෙතන සුදු ජාතිකයෙක් ඉන්නවද?

99
00:21:56,414 --> 00:21:58,791
නැහැ, ඉතා කළු!

100
00:21:58,874 --> 00:22:03,087
ජබලානි රජ අප පවා තබා ගනී
ටිගෝරන් සැම්බුලි දේශයෙන් පිටතට.

101
00:22:05,297 --> 00:22:07,049
මම දෂ්ට කරන්නම්, මට මග හැරුණේ කුමක්ද?

102
00:22:07,133 --> 00:22:10,845
ඔයා මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ වික්.
මම දැන් දුඹුරු පැහැයක් දුටුවෙමි!

103
00:22:11,387 --> 00:22:12,763
ලා දුඹුරු මොකක්ද?

104
00:22:12,847 --> 00:22:16,016
රන්වන් පැහැයක්. ගැහැණු ළමයෙක්!
ඇය ගස්වල පැද්දෙමින් සිටියාය!

105
00:22:16,058 --> 00:22:17,726
ඔබ අදහස් කළේ රන්වන් ගෝරිල්ලෙක් ද?

106
00:22:18,060 --> 00:22:21,355
මම දන්නවා වෙනස
ගෝරිල්ලෙකු සහ ගැහැණු ළමයෙකු අතර!

107
00:22:22,857 --> 00:22:24,400
ඔබ දන්නවා, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

108
00:22:24,608 --> 00:22:28,153
නිවසේ සිට සැතපුම් අටදහසක්, මගේ
කැමරා ශිල්පියාගේ හිත අවුල් වෙලා...

109
00:22:28,237 --> 00:22:30,364
සමහර නරක් වූ ජල ආහාර වේලක් මත!

110
00:22:30,406 --> 00:22:32,074
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

111
00:22:32,950 --> 00:22:35,536
ඔබ එසේ කළ බව මම දනිමි, මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

112
00:22:36,328 --> 00:22:39,331
පිටුව 4. සැකසුම සමඟ කිසියම් ගැටලුවක් තිබේද?

113
00:23:03,647 --> 00:23:07,943
මෙන්න ඔබේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව, Grizzy,
ආහාර ගැනීමෙන් පසු ඒවා ගන්න.

114
00:24:13,091 --> 00:24:15,093
මගේ මිනිහා! සිද්ධවන්නේ කුමක් ද!

115
00:24:15,176 --> 00:24:16,761
මගේ යාලුවනේ!

116
00:24:16,844 --> 00:24:19,013
කූගර්වරුන්ගේ නරක මිනිසා!
ඔයාට කොහොම ද?

117
00:24:21,015 --> 00:24:23,935
පුදුම සහගතයි. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද
ඔබේ රටේ සුබ පැතුම්?

118
00:24:24,018 --> 00:24:27,188
එය "ඉහළ පහ" ලෙස හැඳින්වේ. එය උත්සාහ කරන්න.
මම වික් කේසි.

119
00:24:27,688 --> 00:24:32,360
ටිගෝරා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කේසි මහතා.
මම ජබලනි රජ.

120
00:24:33,069 --> 00:24:35,613
ඔහ්, යේසුස්. මට සමාවෙන්න.

121
00:24:36,531 --> 00:24:38,658
මට එය හිරිවැටීමක් සහ ප්‍රියජනක බවක් දැනුනි.

122
00:24:42,453 --> 00:24:45,414
අපේ අපේක්ෂිත මනාලිය, Zanda කුමරිය.

123
00:24:54,674 --> 00:24:56,092
සිසිල්!

124
00:24:56,509 --> 00:24:58,636
කරුණාකර අපව අනුගමනය කරන්න, කේසි මහතා.

125
00:24:59,428 --> 00:25:01,722
ෆ්ලෙච්, බෑග් ගන්න, ඔබ?

126
00:25:16,487 --> 00:25:18,614
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ අතරමං වෙලාද?

127
00:25:20,407 --> 00:25:23,452
මම නොවේ. මම නැතිවෙලා වගේද?

128
00:25:24,203 --> 00:25:26,163
ඔයා සැම්බුලි කෙනෙක් වගේ.

129
00:25:27,081 --> 00:25:30,292
ඒක ඇත්ත. මම ඔවුන්ගේ ෂාමන් ය.

130
00:25:31,251 --> 00:25:34,004
මම දින ගණනාවක් Azan වෙත ගොස් ඇත.

131
00:25:34,505 --> 00:25:36,507
මම රජු සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

132
00:25:37,174 --> 00:25:38,967
ඉතින් ඔබට රජු අවශ්‍යද?

133
00:25:41,678 --> 00:25:45,724
මම ඒක ඔයාට කලිනුත් කිව්වා.
මාව ඔහු ළඟට ගෙනියන්න.

134
00:25:47,809 --> 00:25:49,686
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

135
00:26:32,687 --> 00:26:36,483
ඔබ ප්‍රධානියාට කැමති වනු ඇත
ඔබට මේසය, ආදරණීය සහෝදරයා?

136
00:26:38,985 --> 00:26:40,320
කොහෙත්ම නැහැ.

137
00:26:45,366 --> 00:26:48,203
මට අමුතු කටකතාවක් ඇහුණා.

138
00:26:50,121 --> 00:26:54,083
ග්රෑන්ඩ්ගේ බඳුනක් යට වත්
හෝටලය සන්නද්ධ අමුත්තන් ඇත.

139
00:26:54,167 --> 00:26:55,752
හරිම අමුතුයි.

140
00:26:56,336 --> 00:26:58,713
ඔයා හිතන්නේ කාගේ හරි කියලා
විප්ලවයක් සැලසුම් කරනවාද?

141
00:27:00,048 --> 00:27:04,302
එය ඉතා ඥානවන්ත වනු ඇතැයි මම සිතමි
ඔබ මේ ගැන සොයා බලන්නේ නම්.

142
00:27:12,477 --> 00:27:15,313
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
එය ආරක්ෂිත නොවන බව ඔබ දන්නවා.

143
00:27:16,981 --> 00:27:19,692
මේරි, ග්‍රෑන්ඩ් හෝටලයට දුවන්න.

144
00:27:20,026 --> 00:27:23,738
කර්නල් ජෝර්ගන්සන්ට කියන්න මම කිව්වා
පැය කිහිපයක් ඔහුගේ හිස පහත් කරන්න.

145
00:27:23,821 --> 00:27:24,655
ඔව් සර්.

146
00:27:24,697 --> 00:27:26,699
ඔහු යමක් සොයා ගත්තාද?

147
00:27:27,116 --> 00:27:29,785
සංකීර්ණ දෙයක් නොමැත. සන්සුන් වන්න.

148
00:27:35,958 --> 00:27:39,128
ඔබට සම්බුලි ඇසුණාද?
ෂාමන් නගරයට පැමිණ තිබේද?

149
00:27:40,046 --> 00:27:43,758
ඇත්තෙන්ම මම අහලා තියෙනවා.
මම ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

150
00:27:44,175 --> 00:27:48,471
ඔයාට පිස්සු ද? ඇයි?
ජබාලානි දැනගත්තොත්?

151
00:27:49,430 --> 00:27:50,765
ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

152
00:27:55,102 --> 00:27:56,771
සම්බුලි දුන්නක්.

153
00:27:59,148 --> 00:28:03,569
මළ රජෙක්.
ඒ සඳහා එල්ලීමට සැම්බුලි ෂාමන් කෙනෙක්!

154
00:28:08,991 --> 00:28:10,868
වඩා හොඳ විය හැක්කේ කුමක් ද?

155
00:28:18,625 --> 00:28:19,918
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

156
00:28:20,210 --> 00:28:26,049
ඔයා ගොඩක් වැරදියි.
ටිගෝරාහි සිටින දුෂ්ටතම කාන්තාව මමයි.

157
00:28:56,830 --> 00:28:57,873
මරිකා!

158
00:29:08,842 --> 00:29:12,095
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!
රෑ කෑම මාලිගාවේ නේද?

159
00:29:12,179 --> 00:29:13,972
මට අද චීස් කන්න තියෙනවා.

160
00:29:14,055 --> 00:29:16,308
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් සතුව දෙල් සහ ලසඤ්ඤා.

161
00:29:16,391 --> 00:29:17,976
ඔබට යහපතක් වේවා.

162
00:29:19,477 --> 00:29:23,189
එරෙහිව විශිෂ්ට වැළැක්වීම
මනඃකල්පිත blondes දැකීම!

163
00:29:25,567 --> 00:29:29,279
මම ඔබට කියන්නේ ඇය මනඃකල්පිත නොවේ!
මම කෙල්ලෙක්ව දැක්කම දන්නවා!

164
00:29:29,320 --> 00:29:32,907
ඇය කැලේ කුමක් කරමින් සිටියාද?
ඇයගේ කනිෂ්ඨ වසර විදේශගතද?

165
00:29:37,162 --> 00:29:39,122
අපිට අපේ තට්ටුව මගහැරුණා.

166
00:29:43,334 --> 00:29:47,755
මට නැවත කියන්න. ගුවන් තොටුපලේදී
ඔබ හෙලිකොප්ටර් තුවක්කුවක් දුටුවාද?

167
00:29:49,173 --> 00:29:55,013
නැහැ! අපේ කතාව කොල්ලෙක් ගැන
යාර 60 පිටිය ඉලක්ක පයින් ගසන ...

168
00:29:55,096 --> 00:29:57,598
ඔහුගේ සහෝදරයා රජෙක්.
ඒක තමයි!

169
00:30:13,364 --> 00:30:16,117
මැද පින්තූරය. හොඳයි, එය එහි තබා ගන්න.

170
00:30:16,534 --> 00:30:18,661
ඉහළට. හොඳයි.

171
00:30:18,911 --> 00:30:21,873
හරි, එන්න, ෆ්ලෙච්, ඌරන් අනුගමනය කරන්න.

172
00:30:25,042 --> 00:30:27,670
පපුව ඇතුලට එන හැටි බලන්න
ඔබේ රාමුවේ අයිතිය.

173
00:30:27,712 --> 00:30:29,505
පියයුරු ද? ඒ මොන කතාද?

174
00:30:29,588 --> 00:30:33,676
තන පුඩු වල මෙන්. සඳ, රජුගේ සොඳුරිය.
අපි ජාලය සඳහා, මතකද?

175
00:30:33,718 --> 00:30:37,096
ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ!
පිරිමි ළමයා, ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනෙනවාද!

176
00:30:46,397 --> 00:30:47,690
හොඳයි, ඌරන් අනුගමනය කරන්න.

177
00:30:54,655 --> 00:30:57,366
- හිරවෙලා!
- ඒක පැහැදිලි කරන්න, මට මේ වෙඩි තියන්න ඕනේ!

178
00:30:57,408 --> 00:30:59,410
ටෝස්ට් එකක්, හිතවත් මිත්‍රවරුනි.

179
00:30:59,994 --> 00:31:03,998
අපේ ආදරණීය සහෝදරයාට සව්දිය,
ඔට්වානි කුමරු.

180
00:31:07,418 --> 00:31:10,796
ඔහුගේ රාජකීය පාදයෙන් ඔහුගේ වීර වික්‍රම...

181
00:31:11,380 --> 00:31:17,344
එම කුතුහලය දනවන ඇමරිකානු මහිමයට ඔහුව ගෙන යන්න,
මම පාපොච්චාරණය කරන, මාව සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රහේලිකාවක්...

182
00:31:19,847 --> 00:31:20,889
- තේරුණා.
- යන්න.

183
00:31:22,599 --> 00:31:24,476
"සුපර්බෝල් ශූරයන්"!

184
00:31:37,114 --> 00:31:39,324
මට තවත් සඟරාවක් දෙන්න, ඉක්මනින්!

185
00:31:41,785 --> 00:31:45,205
මෙය රසායනාගාරයට ගෙන යන්න!
සුප් හරහා එය ආරම්භ කරන්න, ඉදිරියට යන්න!

186
00:31:51,128 --> 00:31:52,712
සම්බුලි ඊතලයක්!

187
00:32:03,974 --> 00:32:07,060
ඒ සම්බුලි කාන්තාවක්.
අපි ඇයව දුන්නකින් අල්ලා ගත්තෙමු.

188
00:32:12,440 --> 00:32:15,860
නැහැ, ඔට්වානි! ඔබ දැන් රජ.

189
00:32:18,071 --> 00:32:20,490
ඔබ හරියටම හරි, Zanda කුමරිය.

190
00:32:22,700 --> 00:32:25,161
අපි ඇයව අලුගෝසුවාට භාර දෙමු.

191
00:32:27,288 --> 00:32:29,749
නයිරෝබි, කේප්ටවුන්...

192
00:32:30,542 --> 00:32:32,293
හරි, ඒක තේරුණා.

193
00:32:32,961 --> 00:32:36,631
මම කමක් නැහැ, කියන්න
මට ලියර් ජෙට් එකක් කුලියට ගත හැකි තැන!

194
00:32:38,007 --> 00:32:40,093
බබා, ඔබ වේදනාවෙන් සිටින මිනිසෙකු සමඟ කතා කරයි.

195
00:32:40,176 --> 00:32:42,845
මම Emmy එකක වාඩි වී සිටිමි
මට ඒක එලියට ගන්න බෑ!

196
00:32:42,929 --> 00:32:46,099
- ඔයා දන්නවද ඒකේ තේරුම?
- ඔහුට විරේකයක් අවශ්‍ය බව පෙනේ!

197
00:32:46,599 --> 00:32:48,726
මෙන්න කෑල්ල
කැමරාව හිරවුණු තැන.

198
00:32:48,810 --> 00:32:51,396
නැත, 86, එය ක්‍රියාවෙන් බැහැර විය.

199
00:32:51,562 --> 00:32:54,357
මුලින්ම ඒක බලන්න.
හොඳ රාමුවක් හෝ දෙකක් තිබිය හැකිය.

200
00:32:54,440 --> 00:32:56,067
මුලින්ම ඒක බලන්න.

201
00:32:57,485 --> 00:32:59,237
මේ කුමක් ද?

202
00:33:01,322 --> 00:33:04,242
මම දන්නේ නැහැ.
අපි එය නරඹන්නා මත බලමු.

203
00:33:04,951 --> 00:33:07,370
වික්, මේක බලන්න.

204
00:33:11,791 --> 00:33:13,251
එතනම පහල.

205
00:33:15,044 --> 00:33:19,590
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්, එය ගසක ය.
බලන්න. අන්න ඒ ශාඛාව.

206
00:33:21,676 --> 00:33:23,636
මම එය ටිකක් ඉදිරියට ගෙන යන්නෙමි.

207
00:33:25,388 --> 00:33:28,182
දැන්, එතනින් එහාට යන්නේ මොකක්ද?

208
00:33:28,432 --> 00:33:30,142
සීරීමක් වගේ.

209
00:33:31,143 --> 00:33:34,271
ඒක සීරීමක් නෙවෙයි, ඊතලයක්
අර ගහෙන් එලියට එනවා...

210
00:33:34,355 --> 00:33:37,608
දකුණට යනවා
රජු මරා දැමීමේ දිශාව.

211
00:33:39,068 --> 00:33:42,696
එය වානේ හරස් දුන්නක් වෙඩි තැබීමකි.

212
00:33:43,197 --> 00:33:45,616
එය සැම්බුලි දුන්නක් නොවේ, නිසැකවම!

213
00:33:45,950 --> 00:33:49,578
ජේසුනි, පැටියෝ, ඔබ හරි නම්,
ඔබට දැන් ඔබේ යුනියන් කාඩ්පත ලැබුණා!

214
00:33:50,162 --> 00:33:52,665
"ප්‍රවෘත්තිවල ඉහළම" මිනිසා පවසයි.
"ඩෑන් ඒ වෙනුවට වෙලාව."

215
00:33:53,040 --> 00:33:57,378
අපි මෙහෙම කරොත් මැරෙන්න පුළුවන්!
මම හිස හරහා වෙඩි උණ්ඩ ගැන කතා කරනවා!

216
00:33:57,461 --> 00:33:59,505
අපි හැරිලා ආපහු යමු.

217
00:33:59,588 --> 00:34:03,884
හොඳයි, ෆ්ලෙච්, ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
උදෑසන පළමු ගුවන් යානය, මම පොරොන්දු වෙනවා.

218
00:34:04,093 --> 00:34:08,055
මට අර සම්බුලි කාන්තාව සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කරන්න ඕන
ඔවුන් මුලින්ම සිරගත කර ඇත.

219
00:34:08,347 --> 00:34:11,100
ඔහු සියදිවි නසාගන්නවා පමණක් නොව, ඔහුට පිස්සු!

220
00:34:11,183 --> 00:34:14,561
ඔවුන් අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එතනට යන්න, ඔබ දන්නවා.

221
00:34:14,645 --> 00:34:16,146
මට පාස් එකක් තියෙනවා.

222
00:34:16,647 --> 00:34:18,565
A මොකක්ද? මට ඒක බලන්න දෙන්න!

223
00:34:43,381 --> 00:34:45,091
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

224
00:34:47,135 --> 00:34:49,679
- බැටරිය මැරිලා!
- ඉතා නරකයි!

225
00:34:49,763 --> 00:34:54,184
අපි ස්ථාපිත වෙඩි තැබීමකින් පටන් ගනිමු,
එවිට මට ගේට්ටුව විශාලනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

226
00:35:29,093 --> 00:35:32,972
අපි "ඩොක්ටර්" සෙල්ලම් කරන විට
ඒකට තමයි අපි කෙල්ලෙක් කිව්වෙ. රන්වන් පැහැයක්!

227
00:35:33,014 --> 00:35:35,892
ෆ්ලෙච්, මම සමාව ඉල්ලනවා! රෝල් කරන්න, රෝල් කරන්න!

228
00:37:55,822 --> 00:37:58,575
- වික්, එය ඉදිරියෙන් කැලෑවකි.
- නිසැකවම එය පෙනේ.

229
00:37:58,658 --> 00:38:01,119
මම නුවර කොල්ලෙක්.
සත්වෝද්‍යානවලට යන විට මට ව්‍යාකූල බවක් දැනේ!

230
00:38:01,244 --> 00:38:02,829
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

231
00:38:28,104 --> 00:38:29,814
අපි යන්න ලෑස්තියි.

232
00:38:30,773 --> 00:38:34,152
මෙහෙවර: සොයාගෙන මරා දමන්න!

233
00:38:34,527 --> 00:38:37,905
එසේ නම් එය ඔබේ බෙල්ලයි
shaman කතා කිරීමට ජීවත් වේ.

234
00:38:39,031 --> 00:38:42,910
ඒ වගේම කේසි මහත්තයටත් එහෙමයි
සම්බන්ධ කර ඇගේ කතාව ලබා ගත්තා.

235
00:38:43,536 --> 00:38:45,371
ඔවුන් මිය ගිය අය ලෙස සලකන්න.

236
00:38:46,372 --> 00:38:47,999
සහ ගැහැණු ළමයා.

237
00:38:48,082 --> 00:38:51,168
මට ඇය ජීවමානව දකින්න ඕන.
ඇය සිත්ගන්නාසුළුයි.

238
00:38:51,294 --> 00:38:54,297
මට නොවේ! ඔබ ඇයව දුටු සැණින් මරා දමනු ඇත,
කර්නල් ජෝර්ගන්සන්!

239
00:38:54,422 --> 00:38:59,051
එය සිසිල් කරන්න! මෙහි කාන්තා ලිබ් දේවල් කිසිවක් නැත,
මම නියෝග දෙනවා!

240
00:38:59,135 --> 00:39:01,929
ඒවා අවසන් වූ පසු, එය
Gudjara වෙත සම්පූර්ණ වේගයෙන්.

241
00:39:39,925 --> 00:39:41,093
මොකක් ද වැරැද්ද?

242
00:39:41,552 --> 00:39:42,886
කුර මුද්‍රණ.

243
00:39:46,432 --> 00:39:48,142
දුවනවා, මම හිතන්නේ.

244
00:39:50,227 --> 00:39:52,145
ඇඟිලි කීයක් තිබේද
සීබ්‍රා ලැබුනා නම්?

245
00:39:52,154 --> 00:39:54,364
එයා හිතන්නේ එයා තමයි
මොහිකන්වරුන්ගේ අන්තිමයා!

246
00:39:54,439 --> 00:39:58,944
මට ඔබ පැහැර ගැනීම සම්බන්ධයෙන් නඩු පැවරිය හැකිය
ඔබ සීබ්‍රා ඇඟිලි ගැන මට කරදර කරනවාද?

247
00:39:59,027 --> 00:40:00,070
කමක් නැහැ!

248
00:40:00,696 --> 00:40:04,032
මම පිළිගන්නවා අපට ඕනෑ තරම් අවස්ථාවක් තියෙනවා
මැක් ඩොනල්ඩ්ස් ලෙස ඇයව මෙහි සොයා ගැනීම.

249
00:40:04,116 --> 00:40:08,537
නමුත් ෆ්ලෙච්, අපි දෙන්නා ඇයව දැක්කා.
සහ බලාපොරොත්තුවක් තිබියදී ...

250
00:40:30,767 --> 00:40:33,228
ලස්සන පූස් පැටියෙක්, ලස්සනයි.

251
00:40:37,399 --> 00:40:38,441
විලුඹ.

252
00:40:41,319 --> 00:40:42,946
ඒක බහු වචන කරන්න.

253
00:40:49,119 --> 00:40:50,620
ඔබේ මිතුරන්?

254
00:41:09,514 --> 00:41:13,518
- ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
- නැහැ.

255
00:41:13,768 --> 00:41:18,648
ඉන්පසු ආපසු යන්න! ඔයාගේ ඉතුරු ටිකත් කියන්න
නපුරු, ගෝත්‍රික ඝාතනය අපව දඩයම් කිරීමට නොවේ!

256
00:41:24,362 --> 00:41:27,281
ඔබ මෙහි පවතිනු ඇත
ඔහු මට කීකරු බව සහතික කිරීමට.

257
00:41:27,698 --> 00:41:28,950
පලයන් එළියට!

258
00:41:30,326 --> 00:41:31,953
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

259
00:41:56,894 --> 00:41:58,229
ඔවුන් ඔබව තේරුම් ගන්නවාද?

260
00:41:58,813 --> 00:42:00,147
ඇත්ත වශයෙන්!

261
00:42:01,440 --> 00:42:02,858
ඔයා කව්ද?

262
00:42:06,570 --> 00:42:07,947
මම ෂීනා.

263
00:42:15,120 --> 00:42:16,664
මම වික් කේසි.

264
00:42:17,540 --> 00:42:20,626
මම ඒ ගාඩ් එක හෙල්ලුවා
ඔහු ඔබට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ.

265
00:42:20,709 --> 00:42:22,544
මතකද?

266
00:43:22,312 --> 00:43:25,607
ඔබ රවුම තුළ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
එය හරස් නොකරන්න.

267
00:43:26,483 --> 00:43:28,276
කිබෝර්, ඔයා මෙතන ඉන්න!

268
00:43:30,570 --> 00:43:32,572
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

269
00:43:45,960 --> 00:43:48,296
කවුද ඒ කෙල්ල?

270
00:43:52,217 --> 00:43:53,510
ඔයා හොඳින්ද?

271
00:43:54,010 --> 00:43:55,178
අප කොහේද?

272
00:43:55,261 --> 00:43:56,971
මධ්යම උද්යානය. ඇයි?

273
00:44:01,017 --> 00:44:03,603
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. මම හිතුවේ මම...

274
00:44:05,605 --> 00:44:07,982
ඇත්තටම අපි කරන්න ඕන
මෙම උද්යානය ගැන යමක්!

275
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
ඒක හැමදාම නරක අතට හැරෙනවා.

276
00:44:22,080 --> 00:44:25,208
ඔබේ අත, එය ඉතා සීතලයි.

277
00:44:26,167 --> 00:44:28,461
ගිනිදැල් පහව යයි.

278
00:44:33,549 --> 00:44:35,092
මාව දාලා යන්න එපා.

279
00:44:35,760 --> 00:44:40,890
මට ඕන දුව.
ඔබේ කාලය ආරම්භ වන පරිදි මගේ කාලය අවසන්.

280
00:44:41,807 --> 00:44:43,392
එය පුරෝකථනය කරන ලදී.

281
00:44:44,393 --> 00:44:48,606
ෂීනා සම්බුලිවරුන් ආරක්ෂා කරයි
විශාල කරදරයක් ඇති අවස්ථාවක.

282
00:44:49,857 --> 00:44:52,193
ඇය පූජනීය කන්ද ආරක්ෂා කරයි ...

283
00:44:52,735 --> 00:44:55,571
කැමති පිරිමින්ගෙන්
එහි ධනය ඉරා දමන්න.

284
00:44:56,238 --> 00:45:00,993
කෙසේද? එක් කාන්තාවක් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
එතරම් ශක්තිමත් මිනිසෙකුට එරෙහිව ...

285
00:45:01,076 --> 00:45:03,120
ඔට්වානි තරම් නපුරුද?

286
00:45:13,964 --> 00:45:18,218
ඔබ තනිවම නොවේ.
මම ඔබේ පැත්තේ මිතුරෙකු දකිමි.

287
00:45:19,053 --> 00:45:22,389
WHO? ඒ කවුද කියලා මම දැනගන්නේ කොහොමද?

288
00:45:23,974 --> 00:45:25,893
කෙනෙක් කොහොමද දන්නේ?

289
00:45:27,311 --> 00:45:30,731
ඔබ ඔහුගේ දෑස් දෙස බලනු ඇත. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

290
00:45:32,649 --> 00:45:34,234
ඔබ දැන් යා යුතුයි.

291
00:45:35,027 --> 00:45:37,529
මාව ගෙදර දාලා යන්න
Chango මට හදලා දීලා තියෙනවා.

292
00:45:38,197 --> 00:45:40,824
ෂාමන්. අම්මා.

293
00:45:41,950 --> 00:45:46,747
මොනතරම් මෘදුද, මගේ දුව,
මට කොච්චර සතුටුද කියලා.

294
00:45:47,289 --> 00:45:50,751
ඔබේ කඳුළු මා මත, වෙත
අන්තිම ගිනිදැල් නිවා දමන්න.

295
00:45:51,960 --> 00:45:54,963
මගේ ෂීනා, මගේ රැජින.

296
00:46:42,844 --> 00:46:46,306
මෙය පුදුම සහගතයි!
එය මදුරුවන් පවා වළක්වයි!

297
00:47:07,827 --> 00:47:11,289
දැන් මට කියන්න. ඔබ අප පසුපස ගියේ ඇයි?

298
00:47:12,707 --> 00:47:16,627
අපිත් කතන්දරකාරයෝ, පින්තූරත් එක්ක.

299
00:47:17,253 --> 00:47:20,006
සහ, බබා, අපට මෙහි කතාවක් තිබේද!

300
00:47:20,423 --> 00:47:23,759
ඒ සම්බුලි කාන්තාව ළඟට මාව ගෙනියන්න
ඔයා හිරෙන් එලියට ආවා.

301
00:47:24,677 --> 00:47:27,722
ෂාමන්? ඔබට ඇයව දැකීමට අවශ්‍යද?

302
00:47:28,306 --> 00:47:31,183
ඔව්, ඔයාට පේනවා මම ඇයව දන්නවා
රජු මැරුවේ නැත.

303
00:47:31,392 --> 00:47:36,314
ඇගේ වචන මා සමඟ රැගෙන යාමට මට ඉඩ දෙන්න
මට එය මුළු ලෝකයටම ඔප්පු කළ හැකිය.

304
00:47:36,397 --> 00:47:38,315
ඔයා හිතන්න ඇති මම මෝඩයෙක් කියලා.

305
00:47:38,566 --> 00:47:40,234
වචන සුළඟ වගේ.

306
00:47:40,317 --> 00:47:42,445
ඒවා ගෙදර ගෙනියන්න බැහැ.

307
00:47:43,320 --> 00:47:44,530
ඔවුන්ට පුළුවන්.

308
00:47:44,572 --> 00:47:48,200
ඔයා හිතන්න ඇති මම මෝඩයෙක් කියලා.
වචන සුළඟ වගේ.

309
00:47:48,492 --> 00:47:50,244
ඒවා ගෙදර ගෙනියන්න බැහැ.

310
00:47:52,538 --> 00:47:53,706
ඒක මටත් වදයක්.

311
00:47:53,789 --> 00:47:57,251
අහන්න, ඇයි ඔබ ඔහුව රැගෙන නොයන්නේ
ඔයාගේ ෂැමිට... ඔයාගේ ෂැමන්ට?

312
00:48:00,421 --> 00:48:02,214
ඇය බොහෝ ඉදිරියට ගොස් ඇත.

313
00:48:03,257 --> 00:48:05,634
ඔබට ගැනීමට සිදුවනු ඇත
මා සමඟ දිගු ගමනක්.

314
00:48:06,635 --> 00:48:07,678
මම ආස කරන්නෙමි.

315
00:48:08,637 --> 00:48:12,099
ඔහු නැවතත් අසාන් වෙත රිංගා යයි
ෆිල්ම් ටිකක් ෂිප් කරන්න අපි එතනින් ගියා.

316
00:48:12,433 --> 00:48:15,602
- මම ඔයා එක්ක යනවා.
- මම එයට කැමතියි!

317
00:48:17,062 --> 00:48:18,439
කවුරුහරි විරුද්ධද?

318
00:48:33,954 --> 00:48:35,247
අනතුරක් තිබේ!

319
00:49:01,690 --> 00:49:04,818
එන්න, අපි යමු! මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න!

320
00:49:08,405 --> 00:49:09,864
චිත්‍රපටිය ගන්න!

321
00:49:39,185 --> 00:49:40,228
ෂිට්!

322
00:50:09,048 --> 00:50:10,174
නගින්න.

323
00:50:16,722 --> 00:50:18,516
එන්න වික් කේසි.

324
00:51:23,163 --> 00:51:24,206
කර්නල්...

325
00:51:24,957 --> 00:51:28,335
කවුරුහරි ලිස්සා ගියා.
ඔව්, ඔහු මෙතනම වැටුණා.

326
00:51:28,961 --> 00:51:30,504
ඔවුන් ඉදිරියට ගියාද?

327
00:51:31,046 --> 00:51:32,255
මට විශ්වාස නෑ.

328
00:51:32,339 --> 00:51:34,758
සොයා දැනගන්න.
ඒකට තමයි ඔයාට ගෙවන්නේ.

329
00:52:10,210 --> 00:52:14,589
- මම ඔබෙන් ඇහුවා, ඔවුන් ඉදිරියට ගියාද?
- මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා. මට විශ්වාස නෑ.

330
00:52:16,174 --> 00:52:17,217
කමක් නැහැ.

331
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
අපි ආපහු වාහනවලට යනවා.

332
00:52:31,356 --> 00:52:33,691
අපි නිසැකවම එය හොඳින් හසුරුවා ඇත්තෙමු.

333
00:53:20,780 --> 00:53:24,825
ෆ්ලෙච්, ඔබ අසාන් හි නොසිටිය යුතුය.
ඔවුන් ඔබව සොයනවා!

334
00:53:24,909 --> 00:53:28,329
මම දන්නවා.
ඔවුන් පැය භාගයකට පෙර රසායනාගාරයේ සිටියහ.

335
00:53:29,163 --> 00:53:31,999
- ඔබ බොහෝ විට ඊළඟට වනු ඇත!
- කුමක් ද?

336
00:53:34,710 --> 00:53:36,754
මට දැන් කීයක් තිබුණාද? බලමුකෝ...

337
00:53:36,837 --> 00:53:41,133
තුන, නෑ, මට හයයි, හතයි...
මට පිස්සු හැදෙනවා!

338
00:53:41,217 --> 00:53:42,885
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

339
00:53:51,977 --> 00:53:54,730
හරි, ජුකා, ඔයා ඒක කළා, ඔයාට ඒක තේරුණා!

340
00:53:54,772 --> 00:53:57,566
මම ඉපදුන ගම
ඇත්තේ සැතපුම් කිහිපයක් පමණි.

341
00:53:57,691 --> 00:53:59,526
අපි එහි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

342
00:53:59,651 --> 00:54:01,987
- වික් කොහෙද?
- අහන්න එපා!

343
00:54:57,709 --> 00:55:01,504
ඇයි ඔයා ඇවිත් හෝදන්නේ නැත්තේ?
ඔබ ඉන්නන් ඌරෙකු මෙන් අපිරිසිදු ය!

344
00:55:04,758 --> 00:55:06,551
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

345
00:55:07,719 --> 00:55:09,471
ජලය ඔබව බිය ගන්වනවාද?

346
00:55:11,264 --> 00:55:13,141
හොඳයි, නැහැ, හරියටම නැහැ.

347
00:55:17,478 --> 00:55:20,440
එන්න, වික් කේසි, වතුර සීතලයි!

348
00:55:22,025 --> 00:55:24,319
එය ඔබට ඉතා හොඳයි!

349
00:55:25,570 --> 00:55:27,780
ඔබ අඳින අමුතු හම් ඉවත් කරන්න.

350
00:55:30,241 --> 00:55:32,285
ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කුමන සතාගෙන්ද?

351
00:55:32,618 --> 00:55:35,705
වල් සේද සලබයා.
එය බ්ලූමින්ඩේල් හි සැරිසරයි.

352
00:55:39,542 --> 00:55:43,296
- ලොම්! ඔබට ලොම් තිබේ!
- මට මොනවද තියෙන්නේ?

353
00:55:43,838 --> 00:55:48,426
සම්බුලි මිනිසුන්ට ලොම් නැත
ඔවුන්ගේ සිරුරු මත. මෙය විය නොහැක.

354
00:55:54,015 --> 00:55:56,350
කරුණාකර ඔබ නැවත වතුරට යනවාද?

355
00:55:56,893 --> 00:55:57,977
ඇයි?

356
00:56:16,036 --> 00:56:18,706
Red One to Hawk One, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

357
00:56:23,335 --> 00:56:25,254
හෝක් වන් රෙඩ් වන් පිටපත් කරයි, අවසන්.

358
00:56:25,546 --> 00:56:27,173
කොහොමද එන්නේ?

359
00:56:29,383 --> 00:56:30,426
ඉතා හොඳයි. ඉවරයි.

360
00:56:31,427 --> 00:56:33,345
මට ඇසීමට අවශ්‍ය වන්නේ, "ඉතා ඉක්මනින්" යන්නයි.

361
00:57:07,129 --> 00:57:09,256
අපි ටික කාලයක් මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

362
00:57:09,339 --> 00:57:11,883
ඔවුන් කවදාවත් විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඔබට එවැනි ගල් මතින් දුවන්න පුළුවන්.

363
00:57:11,967 --> 00:57:15,470
- මම?
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔවුන් දන්නවා මට ඕනෑම තැනකට දුවන්න පුළුවන් කියලා.

364
00:57:25,605 --> 00:57:28,442
ඔවුන්ගේ පාදවල අමාරුයි.
මම හිතන්නේ අපි දැන් ඔවුන්ව අල්ලාගෙන සිටිමු.

365
00:57:32,737 --> 00:57:33,738
වඩ්මන්.

366
00:57:33,780 --> 00:57:37,117
- කාරණය කුමක් ද?
- කිසිවක් ප්රශ්නයක් නොවේ. පීලි.

367
00:57:40,829 --> 00:57:43,331
සීබ්රා, ගැඹුරු.

368
00:57:44,791 --> 00:57:47,711
- අධික බරක් දරා සිටිය යුතුය.
- කවුරුහරි ඒක පදිනවා, ඔබ අදහස් කළේ?

369
00:57:47,794 --> 00:57:48,837
ඔව්.

370
00:57:50,088 --> 00:57:52,090
- සමහර විට පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු.
- හොඳයි.

371
00:57:52,549 --> 00:57:53,800
අපි යමු!

372
00:58:06,062 --> 00:58:09,440
ඔබේ හිසකෙස් අපූරු සුවඳක්!
ඔබ එය සෝදා ගත්තේ කුමක් ද?

373
00:58:09,524 --> 00:58:12,443
Zam Zam බෙරි!
කාන්තාවක් භාවිතා කරන තවත් මොනවාද?

374
00:58:13,027 --> 00:58:14,654
දැන් ඔබේ දෙපා සනීපද?

375
00:58:14,737 --> 00:58:18,199
මම හිතන්නේ එය කළ හැකි දෙයක් පමණයි
මට කවදා හෝ නැවත ඇවිදින්න පුළුවන්.

376
00:58:18,908 --> 00:58:20,702
සමහර විට ඉතා ඉක්මනින්.

377
00:58:25,915 --> 00:58:30,253
විවේක ගන්න, මරිකා. කන්න.
මම ඉක්මනින් ඔබව නැවත කැඳවන්නෙමි. ඉදිරියට යන්න.

378
00:58:33,172 --> 00:58:34,632
එන්න වික් කේසි.

379
00:58:42,932 --> 00:58:46,143
වියළි කාලය.
ඔවුන්ට කෑමට කිසිවක් සොයාගත නොහැක.

380
00:58:47,436 --> 00:58:49,939
ඉස්සරහා ඉන්න ලොකු එකා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

381
00:58:50,731 --> 00:58:53,776
ඒ හරකෙක් වික් කේසි.
ලොකු උන් ඔක්කොම හරක්.

382
00:58:53,859 --> 00:58:56,529
ඔබ නම් ඔවුන් ඔබව කන්නේ නැත
පෘථිවියේ අන්තිම දේ විය.

383
00:58:56,570 --> 00:58:59,156
ෂීනා, ඔබ මේ සියල්ල ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

384
00:59:00,032 --> 00:59:03,160
ෂාමන් මට ඉගැන්නුවා.
ඇය මට හැමදේම කිව්වා.

385
00:59:05,287 --> 00:59:06,622
මට කණගාටුයි.

386
00:59:08,582 --> 00:59:09,708
සමාවෙන්න?

387
00:59:12,586 --> 00:59:16,632
මම ඊයේ රෑ ඉඳගත්තා.
ඔබ නින්දේදී කතා කළා.

388
00:59:17,424 --> 00:59:18,926
මම දන්නවා ඇය ගිහින් කියලා.

389
00:59:20,386 --> 00:59:23,264
එසේනම් ඔබ තවමත් මා සමඟ ගමන් කරන්නේ ඇයි?

390
00:59:23,347 --> 00:59:27,226
ඔයා කිව්වෙ ශාමන්ව හොයාගන්න කියල,
ඔබේ පෙට්ටියේ ඇගේ වචන අල්ලා ගැනීමට.

391
00:59:27,309 --> 00:59:29,603
මට ඕන වුණා. ඒක තමයි ඇත්ත.

392
00:59:30,729 --> 00:59:33,232
නමුත් එතැන් සිට මම වෙනත් හේතු සොයා ගත්තා.

393
00:59:33,440 --> 00:59:35,109
ඔබ අදහස් කරන දේ කියන්න.

394
00:59:36,193 --> 00:59:38,070
එය රසායන විද්යාව ලෙස හැඳින්වේ.

395
00:59:38,112 --> 00:59:42,116
ඔබ අදහස් කරන දේ කියන්න. වචන භාවිතා කිරීම නවත්වන්න
ඔබ දන්නවා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

396
00:59:53,919 --> 00:59:55,796
ඔබට එය තේරෙනවාද?

397
00:59:56,922 --> 00:59:57,965
නැත.

398
00:59:59,466 --> 01:00:03,971
අපිට කන්න දුන්නේ කටවල්.
ඇයි ඔයා ඔයාගේ එක මගේ එකට ඇල්ලුවේ?

399
01:00:33,375 --> 01:00:36,378
ඔන්න ඔයාගේ 10,
මම ඔයාව තව 10ක් වැඩි කරන්නම්.

400
01:00:40,215 --> 01:00:43,134
සමාවෙන්න, ග්‍රැම්ප්ස්. රැජින පිරී ඇත.

401
01:00:43,259 --> 01:00:46,679
ඔබ අහිමි!
Mombassa ස්ට්‍රයිට් බීට් ෆුල් හවුස්.

402
01:00:47,806 --> 01:00:49,182
මේ කුණු ගොඩද?

403
01:00:49,265 --> 01:00:54,229
ඔක්කොම රතු පාට!
එක් ජැක් එකක්, ඉතිරි කාඩ්පත් සියල්ල ඉරට්ටේ අංකය.

404
01:00:54,479 --> 01:00:56,147
මොම්බස්සා කෙළින්ම!

405
01:01:03,196 --> 01:01:06,658
ඔට්වානි දිගු රේඛා කපා ඇත.
ටිගෝරාට පිටතින් ඇමතුම් නැත.

406
01:01:07,158 --> 01:01:09,786
- සහ ගුවන් තොටුපල?
- වසා ඇත. ගුවන් යානා නැත.

407
01:01:10,161 --> 01:01:14,082
ඒත් අපතයෝ වැඩ කරන්නේ පුදුම විදියට
තුවක්කු චොපර් එක හදන්න අමාරුයි.

408
01:01:14,707 --> 01:01:15,875
ජේසුනි!

409
01:01:16,793 --> 01:01:17,835
වික්!

410
01:01:22,423 --> 01:01:25,051
ඔබේ මේ සම්බුලිවරු,
ඔවුන් සතුව තුවක්කු තිබේද?

411
01:01:25,510 --> 01:01:28,387
කවදාවත්! තුවක්කු නරකයි. ඊතල!

412
01:01:29,013 --> 01:01:31,849
මැෂින් තුවක්කු වලට එරෙහිව?
සන්නද්ධ මෝටර් රථවලට එරෙහිව?

413
01:01:32,725 --> 01:01:36,729
දහසකට, දහසකට පෙර,
ඔවුන් සියලු රණශූරයන් අතරින් ශ්රේෂ්ඨ විය.

414
01:01:36,812 --> 01:01:40,024
She-Who-Is-Unknown ගේන්න කලින්
සෑම සත්වයෙකුටම සාමය.

415
01:01:40,107 --> 01:01:41,234
එය කියනු ලැබේ!

416
01:01:44,487 --> 01:01:46,197
ඔයා මාව අඬන්න හදනවා.

417
01:01:47,365 --> 01:01:48,616
කුමක් සඳහා ද?

418
01:01:49,408 --> 01:01:50,993
හැම දෙයක්ම විතරයි.

419
01:01:56,874 --> 01:01:59,418
මේවා හොඳයි. අපි මෙතනින් කන්නම්.

420
01:02:00,252 --> 01:02:01,837
අපට ශක්තිය අවශ්‍යයි.

421
01:02:18,771 --> 01:02:21,565
ටිකී යමක් දැක්කා. මෙතන ඉන්න.

422
01:02:25,611 --> 01:02:26,653
ෂීනා.

423
01:02:28,280 --> 01:02:29,907
මේවා හරහා බලන්න.

424
01:02:30,741 --> 01:02:32,409
ඒවා උත්සාහ කරන්න, ඒවා මැජික්.

425
01:02:36,830 --> 01:02:39,875
නරක මැජික්!
ඔවුන් ඔබව පිග්මියක් බවට පත් කර ඇත!

426
01:02:40,792 --> 01:02:42,419
අනෙක් අන්තය උත්සාහ කරන්න.

427
01:02:49,927 --> 01:02:52,554
වික් කේසි, ඔබ යෝධයෙක්!

428
01:02:53,805 --> 01:02:55,265
ඉඳහිට.

429
01:04:06,544 --> 01:04:08,087
අපි එය පුපුරවා හරිමු!

430
01:04:08,337 --> 01:04:11,591
හරි ප්ලාස්ටික් ටිකක් ගන්න
සහ නරක දේ පුපුරවන්න!

431
01:04:13,176 --> 01:04:14,927
චාන්ගෝ ඔවුන්ව නතර කර ඇත.

432
01:04:15,970 --> 01:04:17,764
සෙබළු වැගන් වතුර බොනවා.

433
01:04:17,847 --> 01:04:21,100
- ගැසොලින්. කොච්චර ආපස්සටද?
- පැයක් දුවනවා.

434
01:04:21,184 --> 01:04:24,812
- ඔබට හෝ මට පැයක් ධාවනය?
- ඔයා.

435
01:04:25,188 --> 01:04:28,357
ඒ මාර්ගය ඉතා ආසන්නයි.
අයියෝ අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

436
01:04:29,358 --> 01:04:32,069
හරි වාහන පිටිපස්සෙන් යන්න. චලනය කරන්න!

437
01:04:47,209 --> 01:04:49,962
ෆ්ලෙච්, ඔයා බොනවා
දැන් වීදුරු දෙකෙන්?

438
01:04:50,838 --> 01:04:53,883
ඒක හරි, මොකද තියෙන නිසා
මගෙන් දෙන්නෙක් කුඩු වෙන්න!

439
01:04:53,966 --> 01:04:55,676
- ඔබ දෙදෙනෙක්?
- ඔව්.

440
01:04:56,427 --> 01:05:00,389
Fletch Number 1: ඔහු පවසයි,
"සෙන්ට්‍රල් උද්‍යානයට යන්න, වික් සොයා ගන්න!"

441
01:05:01,015 --> 01:05:03,642
ෆ්ලෙච් අංක 2:
ඔහු කියනවා, "ඒ මෝඩයා සමඟ අපායට.

442
01:05:03,726 --> 01:05:07,896
"දේශ සීමාව හරහා ඇවිදින්න,
ෆිල්ම් එක එලියට අරන් මට එමී එකක් ගන්න."

443
01:05:09,898 --> 01:05:10,941
චියර්ස්.

444
01:05:13,902 --> 01:05:16,280
- මට දැන් කීයක් තිබුණාද?
- Fletch Number 1...

445
01:05:16,363 --> 01:05:21,243
ඔබට උද්‍යානයට යාමට අවශ්‍ය නම්,
මම දන්නවා ටිගෝරා වල ඉන්න සුපිරිම ට්‍රැකර් එක.

446
01:05:21,326 --> 01:05:24,121
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම බෘක්ලින් පාලමෙන් පනින්න කැමතියි.

447
01:05:28,667 --> 01:05:29,835
ඔහු කොහේ ද?

448
01:06:55,503 --> 01:06:56,838
මේක මිනීමැරුමක්!

449
01:06:57,088 --> 01:06:59,171
මේ කටු ගස්
අපගේ මිතුරන් වේ.

450
01:06:59,181 --> 01:07:01,976
ඔවුන් අපට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙනු ඇත
ආරක්ෂිතව රාත්රිය.

451
01:07:03,010 --> 01:07:04,345
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

452
01:07:04,679 --> 01:07:07,181
සොල්දාදුවා වැගන්
මෙතැනින් පැමිණිය යුතුය.

453
01:07:07,265 --> 01:07:10,476
ඔවුන්ගේ රවුම් රබර් අඩි
කෑලි කෑලිවලට විනාශ වනු ඇත.

454
01:07:19,527 --> 01:07:21,237
මෙම වනාන්තරය ඉක්මනින් අවසන් වේ.

455
01:07:24,198 --> 01:07:28,411
අපි කුරුල්ලන්ගේ විල අසල සිටිමු.
සම්බුලි දේශය එතැනින් ආරම්භ වේ.

456
01:07:40,464 --> 01:07:43,968
එම කඳු හරහා Z'Kuru,
පළමු සැම්බුලි ගම්මානය.

457
01:07:44,510 --> 01:07:47,555
එවිට මගේ පාද වේගවත් වනු ඇත
ඔවුන් නැවතත් පූජා භූමියට පැමිණ ඇත.

458
01:07:47,638 --> 01:07:49,890
ඔබ විහිළු කරනවා විය යුතුය! වේගවත්ද?

459
01:07:50,724 --> 01:07:52,351
එවැනි අලංකාරයක්!

460
01:07:53,477 --> 01:07:54,812
විශ්වාසයෙන් ඔබ්බට.

461
01:07:56,272 --> 01:07:58,816
මම හිරු බැස යන විට 100 වතාවක් මෙහි පැමිණ ඇත.

462
01:07:59,650 --> 01:08:02,194
තවද එය කිසි විටෙකත් මා සසල කර නැත
අද රෑ කරන විදියට.

463
01:08:04,697 --> 01:08:07,658
- මම කියන්නද ඇයි කියලා?
- කරුණාකර.

464
01:08:07,741 --> 01:08:10,411
මම මෝඩ තරුණියක් නොවේ වික් කේසි.

465
01:08:10,744 --> 01:08:15,082
ෂාමන් ඒ නිර්භීත කතා මට ඉගැන්නුවා
සෑම විටම සතුටුදායක අවසානයක් නොමැත.

466
01:08:15,457 --> 01:08:17,417
මම දන්නවා තුවක්කුවලට කරන්න පුළුවන් දේ.

467
01:08:18,377 --> 01:08:21,547
මම දන්නවා ඔබ සහ මම එසේ නොවිය හැකි බව
තවත් හිරු බැස යෑමක් දැකීමට ජීවත් වන්න.

468
01:08:34,184 --> 01:08:36,895
- ඔබ සතුරෙක්.
- මම මොකක්ද?

469
01:08:38,230 --> 01:08:39,981
ෂාමන් මට ඉගැන්නුවා.

470
01:08:40,440 --> 01:08:42,901
සතුරා එකකි
අහන්නේ නැතුව ගන්නේ.

471
01:08:44,444 --> 01:08:47,406
මම එහෙනම් අහන්නම්. මම කරන්නද?

472
01:08:52,619 --> 01:08:53,703
ඔව්.

473
01:09:43,169 --> 01:09:46,005
එය තබා ගන්න!

474
01:09:48,424 --> 01:09:50,093
ඉන්ධන පිරවීම!

475
01:09:54,097 --> 01:09:55,640
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

476
01:09:58,017 --> 01:10:00,645
මේ මිනිස්සු ඇදගෙන ගියා
කටු ගස් හරහා!

477
01:10:02,605 --> 01:10:04,357
එබැවින් ඔවුන්ව භූමදාන කරන්න!

478
01:10:11,572 --> 01:10:13,574
එය වෙහෙසකර රාත්‍රියක් විය.

479
01:10:15,868 --> 01:10:18,037
පිරිමින්ගේ චිත්ත ධෛර්යය හොඳ නැත.

480
01:10:19,080 --> 01:10:21,214
පොඩි මිනීමැරුමක් තමයි
ඔවුන්ව දිරිමත් කිරීමට යනවා.

481
01:10:21,223 --> 01:10:22,842
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

482
01:10:23,709 --> 01:10:25,544
අපි ඉන්නේ සැම්බුලි ප්‍රදේශයේ.

483
01:10:26,045 --> 01:10:28,506
Z'Kuru, ඊළඟ ගම. අපි ගැහුවා!

484
01:10:29,632 --> 01:10:32,384
ඔවුන්ගේ සෘජු රේඛාව
ගුඩ්ජාරා වෙත පියාසර කිරීම මෙහි ඇත.

485
01:10:33,594 --> 01:10:35,888
Z'Kuru පැත්තකට වෙලා.

486
01:10:35,971 --> 01:10:38,891
මට වැඩක් නෑ! අපි Z'Kuru zap!

487
01:10:39,725 --> 01:10:43,103
දැන්, පණිවිඩය ඉදිරියට යයි
කැලෑ ටෙලිග්‍රාෆ් මගින්.

488
01:10:43,896 --> 01:10:48,150
එම සම්බුලිවරු ගුඩ්ජාරාහි නැඟී සිටිති
ඔවුන් කයිරෝවට පහර දෙන තුරු ධාවනය නතර නොවනු ඇත!

489
01:10:50,569 --> 01:10:52,196
එය හොඳ මනෝවිද්‍යාවකි.

490
01:10:53,906 --> 01:10:55,783
එය පිරිමින්ට හොඳයි.

491
01:10:56,784 --> 01:10:59,578
ඔබ එය භුක්ති විඳීමට යන බව පෙනේ,
ජෝර්ජි ද.

492
01:11:02,623 --> 01:11:03,916
ඕ ඇත්ත.

493
01:11:07,544 --> 01:11:09,630
Z'Kuru හි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනු ඇත.

494
01:11:09,713 --> 01:11:13,509
ප්‍රධානියාගේ පළඟැටි-බෝංචි කේක්,
ඔවුන් ඔබේ පළඟැටියන්-බෝංචි කේක් වනු ඇත.

495
01:11:14,259 --> 01:11:17,512
ඔහුගේ පැසුණු මී කිරි
ඔබේ පැසුණු මී කිරි වනු ඇත.

496
01:11:17,596 --> 01:11:20,599
- ඔහුගේ සතිපතා වියලන ලද ...
- කරුණාකර, මම කනවා!

497
01:11:22,142 --> 01:11:25,145
මම පිරිමින්ට කතා කරන්නම්
ඊතලවල කාලය.

498
01:11:25,270 --> 01:11:28,190
අපි අපේ දුනු ගන්නෙමු
සහ සොල්දාදුවන්ගේ වැගන් වලට පහර දෙන්න!

499
01:11:30,233 --> 01:11:32,736
- එය මොකක් ද?
- භූමිකම්පාවක්, සමහරවිට.

500
01:11:34,071 --> 01:11:35,781
ඔට්වානිහිදී දේශය ඝෝෂා කරයි.

501
01:11:56,509 --> 01:11:58,803
- නැහැ!
- කෝ මම බලන්න!

502
01:12:46,559 --> 01:12:50,021
අපි ගුඩ්ජාරාට අපතයන්ව පරාජය කරන්නෙමු
කෙසේ හෝ අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්න.

503
01:12:51,022 --> 01:12:53,649
ඔවුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

504
01:13:08,289 --> 01:13:10,499
ගින්න මෙතරම් උණුසුම් වන්නේ කෙසේද?

505
01:13:11,876 --> 01:13:14,587
කොහොමද ගල් මුට්ටි පවා
අළු බවට පත් කරනවාද?

506
01:13:18,883 --> 01:13:21,969
ගෑස්, සමහරවිට. ගැසොලින්.

507
01:13:25,222 --> 01:13:26,974
ඔබ ඒ ගැන කලින් කතා කළා.

508
01:13:28,392 --> 01:13:30,186
වැගන් බොන වතුර.

509
01:13:45,743 --> 01:13:47,494
ඔබ වැරදියි, වික් කේසි.

510
01:13:48,746 --> 01:13:51,874
අනතුරු ඇඟවීම එකම මාර්ගය නොවේ
මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට!

511
01:13:52,416 --> 01:13:53,876
අපිට වෙන මොනවා කරන්නද?

512
01:13:54,334 --> 01:13:55,669
ඔට්වානි නවත්වන්න!

513
01:13:57,212 --> 01:13:58,255
එන්න!

514
01:14:12,769 --> 01:14:15,397
මෙන්න එකෙක් යුෂ බිංදු ගලනවා.

515
01:14:24,072 --> 01:14:25,574
ගිනිදැල් සාදන්න.

516
01:14:31,746 --> 01:14:33,081
හොඳයි.

517
01:14:33,874 --> 01:14:37,210
ඔබ මෙය ඔබේ තලයෙන් හැඩගස්වන්න.
මම ගිනි තණකොළ හදන්නම්.

518
01:14:59,983 --> 01:15:03,361
- එය හොඳ ඊතලයකි.
- ඔව්, නමුත් එය ඉදිරිපස බරයි.

519
01:15:06,656 --> 01:15:08,700
ඔව්, ඇඟිලි තුනකින්.

520
01:15:14,163 --> 01:15:15,498
ඔවුන් එනවා!

521
01:15:37,895 --> 01:15:41,899
ඒක ඉස්සරහින් එන තුන්වෙනි ට්‍රක් එක.
යකඩ බෙර තියෙන එකා.

522
01:15:42,650 --> 01:15:45,403
මට ඒක පේනවා. ඔබේ දැල්ල සූදානම් කරන්න.

523
01:16:00,626 --> 01:16:01,669
එය ආලෝකමත් කරන්න!

524
01:16:37,287 --> 01:16:39,206
මගේ දෙවියනේ, ඔබ එය කළා!

525
01:17:49,317 --> 01:17:51,486
රතු එක!

526
01:17:52,153 --> 01:17:54,447
ඔවුන් කඳු මුදුනේ! ගිහින් ඒවා ගන්න!

527
01:18:51,629 --> 01:18:54,256
- ඒක කැරකෙනවා!
- අපට වඩා හොඳ වෙඩි තැබීමක් සඳහා!

528
01:18:54,340 --> 01:18:56,342
අපි මොකද කරන්නේ, වික් කේසි?

529
01:18:56,384 --> 01:18:59,762
බුද්ධිමත් දේ වනු ඇත
නැඟිටලා මේක අතගාන්න කියලා.

530
01:19:00,179 --> 01:19:03,641
ඔබේ රෙදි. ඒක මායාවක්ද?
එය ගිනි කුරුල්ලා විනාශ කරයිද?

531
01:19:03,974 --> 01:19:05,935
නැහැ, අපි අත්හරිනවා කියනවා.

532
01:19:10,397 --> 01:19:13,442
අපිට එතන තියෙන ගස් වලට යන්න පුළුවන්.
එන්න, දුවන්න!

533
01:19:37,216 --> 01:19:40,594
උකුස්සා එක සිට රතු එක දක්වා.
රතු එකා, ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

534
01:19:41,512 --> 01:19:44,306
අපි ඔවුන්ව නිරීක්ෂණය කරනවා. උන් ගස් උඩ.

535
01:20:17,672 --> 01:20:21,760
මරිකා, ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන්න! ඔවුන්ව ආරක්‍ෂාවට ගෙන යන්න.

536
01:20:35,690 --> 01:20:36,733
යන්න!

537
01:20:47,410 --> 01:20:48,453
යන්න!

538
01:21:26,407 --> 01:21:28,868
විනාඩියක් ඉන්න, මම ඔවුන්ගේ ප්‍රවාහනය හඳුනාගන්නවා!

539
01:23:07,132 --> 01:23:09,843
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි, මම එය නැවත නැවත කරන්නෙමි.

540
01:23:10,302 --> 01:23:11,887
ඒක මට සතුටුයි.

541
01:23:12,804 --> 01:23:15,724
මට කණගාටුයි.
මම ඔබට පෙන්වීමට කැමති බොහෝ දේ ඇත.

542
01:23:16,182 --> 01:23:17,517
ඔබ මට පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

543
01:23:17,601 --> 01:23:20,770
මම ඔබට දර්ශනය පෙන්වන්නම්
මගේ උඩු මහලේ සිට වෙළඳ කුළුණු.

544
01:23:21,146 --> 01:23:25,233
ඔබ වෝල් වීදියේ ඇවිදින විට
රෑට රටකජු ගෝනියක් කනවා.

545
01:23:26,359 --> 01:23:28,236
අපාය, ඒවා අමතක කරන්න!

546
01:23:28,737 --> 01:23:32,824
එය පහසු ය, මන්ද එහි ඇත
ඔබ මට පෙන්වූ බොහෝ දේ.

547
01:23:42,834 --> 01:23:46,713
- ස්තූතියි, වික් කේසි.
- ඔබ මට ස්තුති කරනවාද?

548
01:23:47,881 --> 01:23:51,134
මගේ නහර වල ගින්දර කියනවා
මම තවමත් ජීවතුන් අතර.

549
01:23:52,010 --> 01:23:54,220
මම තවම මගේ ජනතාව අසමත් වී නැත!

550
01:24:02,103 --> 01:24:03,855
ඒක හරි පුදුමයි.

551
01:24:04,147 --> 01:24:07,358
ඔයා මගේ තණතිලි මත මගේ මුළු කාලයම හිටියා
ජීවිතය සහ මම ඔබව කවදාවත් හමු වී නැත.

552
01:24:09,527 --> 01:24:11,988
සම්බුලි ඔබට කවදා හෝ රිදවා ඇත්තේ කෙසේද?

553
01:24:12,697 --> 01:24:14,407
ඇයි මාව දම්වැල් කරන්නේ?

554
01:24:14,907 --> 01:24:18,703
මම ඔබේ රජ. මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

555
01:24:20,288 --> 01:24:23,833
- ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා!
- මම නොකිරීමට උත්සාහ කරන්නම්.

556
01:24:25,042 --> 01:24:29,380
- ඔබ ඇය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇය එම වනචාරීන්ගේ ආරක්ෂකයා නේද?

557
01:24:30,214 --> 01:24:31,841
ඒ ඇගේ කතාවයි.

558
01:24:32,383 --> 01:24:34,552
මම ඇයව ගුඩ්ජාරා හරහා පියාසර කරමි.

559
01:24:35,261 --> 01:24:38,389
මම ඇයව අතහරින්නම්
මහා සම්බුලි ඇල්ලේ...

560
01:24:39,181 --> 01:24:41,392
මුළු ගෝත්‍රයම බලාගෙන ඉන්නවා.

561
01:24:42,351 --> 01:24:44,645
මම ඔබේ පරිකල්පනයට කැමතියි, Zanda.

562
01:24:45,146 --> 01:24:46,355
ඔයා ඒක කරනවද?

563
01:24:47,106 --> 01:24:48,357
සමාවෙන්න.

564
01:24:49,733 --> 01:24:51,026
ඇයව රැගෙන යන්න.

565
01:24:55,948 --> 01:24:58,200
ඒ වගේම කේසි මහත්තයව අපිට ගේන්න.

566
01:25:09,128 --> 01:25:11,630
ඔයා හොයාගන්න අමාරු මිනිහෙක් වික්, පරණ යාළුවා.

567
01:25:12,631 --> 01:25:16,218
ඔයා ඒක හැදුවා, අපතයා!
ඊට පස්සේ ඒක ඔයාට ලැබුනා.

568
01:25:16,552 --> 01:25:17,636
මට ලැබුනාද?

569
01:25:17,845 --> 01:25:22,015
ඔල්වරසන් හඬ, සෙනඟ.
දෙයියනේ ඒජන්තයෝ. මම වගේ කොල්ලෝ!

570
01:25:22,933 --> 01:25:25,394
ඔයාට ගොඩක් තිබුණා. ඔබට ඒ සියල්ල අවශ්‍ය විය.

571
01:25:27,563 --> 01:25:32,401
දහම් පාසල, වික්, පැරණි මිතුරා සඳහා එය සුරකින්න.
ඔබ ඔබේ ක්‍රීඩා සැලැස්මට ඇලී සිටිය යුතුයි.

572
01:25:32,442 --> 01:25:35,404
ඔවුන් කඹය වටා දැමූ විට
ඔබේ බෙල්ල, මට තිබුණා නම් ඔබ කැමති වනු ඇත.

573
01:25:35,445 --> 01:25:37,447
මගේ බෙල්ලේ?

574
01:25:37,489 --> 01:25:40,033
හේයි, මචෝ, ඒක හතරවෙනියට බැහැලා 99ක් යන්න තියෙනවා.

575
01:25:40,117 --> 01:25:42,869
ඔබ පස් දෙනෙකු සමඟ පිටුපසින් සිටී
ඔරලෝසුවේ ඉතිරි තත්පර.

576
01:25:42,953 --> 01:25:45,580
පන්දුව විහිලුවකට පැන්නේය
අවසාන මිනිත්තු දෙක තුළ.

577
01:25:45,664 --> 01:25:47,833
මම රූගත කළ චිත්‍රපටයක් ඔබ බැලිය යුතුයි.

578
01:25:48,667 --> 01:25:53,171
- මම Sportsworld ඉතා සමීපව බලන්නම්.
- එය Sportsworld හි සිදු නොවනු ඇත.

579
01:25:53,255 --> 01:25:57,342
මම හිතනවා ඊට වඩා හොඳ ඇගයීමක් ලැබෙයි කියලා
අප්‍රිකානු රාජ්‍ය සංවිධානයේ.

580
01:25:57,425 --> 01:26:01,805
දැන්, ඒ කුමන වෙඩිල්ලක්ද?
මම එය මාලිගාවේ වහලයට පයින් ගසනවාද?

581
01:26:02,931 --> 01:26:04,891
පුළුස්සන ලද ඌරෙකු මත විවෘත වේ.

582
01:26:05,058 --> 01:26:08,395
ගසකට සේගු, සමීප වෙඩි, රාත්රිය.

583
01:26:09,187 --> 01:26:11,314
කැටපෝල්ට් එකකින් ඇරෝ සිං.

584
01:26:29,666 --> 01:26:31,835
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
- ගෙදර!

585
01:26:36,839 --> 01:26:40,677
අපි එකවරම මෙහෙයුමකට පිටත් වෙමු.
ඔට්වානි රජුගෙන් මුද්‍රා තැබූ නියෝග.

586
01:26:47,308 --> 01:26:50,061
දැන් කෝ මේ ෆිල්ම් කෑල්ල?

587
01:26:54,982 --> 01:26:59,195
මාව මැරුවොත් ඒ ෆිල්ම් එක තාම එළියට යනවා.
එය ආරක්ෂිත අත්වල Azan හි ඇත.

588
01:27:01,030 --> 01:27:02,532
ඔබට ගනුදෙනුවක් අවශ්‍යද?

589
01:27:13,626 --> 01:27:15,211
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

590
01:27:15,294 --> 01:27:18,130
ඔබ ගොනු කළ යුතු ගිවිසුමකට අත්සන් කරන්න
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය සමග...

591
01:27:18,214 --> 01:27:20,675
සම්බුලිවරුන්ට නිදහස ලබා දීම.

592
01:27:21,050 --> 01:27:22,843
එය ඔබට ඍණ මිලට ගනී.

593
01:27:22,885 --> 01:27:26,013
ඔබ රැවටිලිකාර විය හැකිය.
මට මුලින්ම ඒක බලන්න වෙනවා.

594
01:27:26,305 --> 01:27:27,723
ඒක සාධාරණයි.

595
01:27:28,224 --> 01:27:32,937
හරි, කවුරුහරි ඔහුව අසාන් වෙත ගෙන යන්න.
ෆිල්ම් එකත් එක්ක එයාව ආපහු ගේන්න.

596
01:27:33,562 --> 01:27:35,272
හරි, බ්ලූ, එයාව ගන්න.

597
01:27:37,274 --> 01:27:41,987
උපක්‍රම නැහැ, පැරණි මිතුරා.
මතක තබා ගන්න, මම ඔබේ කැලෑ රැජින අල්ලාගෙන සිටිමි.

598
01:27:42,488 --> 01:27:44,573
- ඒක දෙපැත්ත කැපෙනවා.
- තේරුම?

599
01:27:44,657 --> 01:27:48,494
එයින් අදහස් කරන්නේ ඇයට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ
මම නැති අතර, අවජාතකයා, ඔබ එල්ලී සිටින්න!

600
01:27:51,330 --> 01:27:52,957
වාසනාවන්ත මිනිසා.

601
01:27:54,083 --> 01:27:55,918
මම හිතන්නේ ඔහු ලකුණු කළා.

602
01:27:56,794 --> 01:27:59,088
මට උපදෙස් තිබේද?

603
01:28:15,437 --> 01:28:16,897
ජෝර්ගන්සන්!

604
01:28:17,439 --> 01:28:21,235
චිත්රපටය නැවත පැමිණේ.
කේසිගේ ටිකට් එක එක පැත්තකි!

605
01:28:26,239 --> 01:28:27,616
මොන මගුලක්ද...

606
01:28:31,536 --> 01:28:33,663
මම මගේ මරණය ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි.

607
01:28:34,206 --> 01:28:35,957
Red one to Hawk one.

608
01:28:39,544 --> 01:28:42,798
එය හදිසි අනතුරකි.
මම කිසිවක් හානි කළාද?

609
01:28:48,303 --> 01:28:51,598
ඔයා ඇත්තටම මාව විසි කරන්න සැලසුම් කරනවා
සැම්බුලි ඇල්ලට.

610
01:28:52,265 --> 01:28:54,017
පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්නෙ නෑ.

611
01:28:54,726 --> 01:28:56,978
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර එය අවසන් වනු ඇත.

612
01:29:01,483 --> 01:29:03,026
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.

613
01:29:03,902 --> 01:29:06,154
ඔබේ ගිනි කුරුල්ලා එවැනි ශබ්දයක් ඇති කරයි.

614
01:30:14,805 --> 01:30:19,060
ගමට ඉහළින් පියාසර කරන්න.
ඔවුන් සියල්ලන්ම ප්‍රදර්ශනය සඳහා පිටතට ගෙන එන්න.

615
01:31:18,619 --> 01:31:21,997
- ඔවුන් අපිව අනුගමනය කරනවා. නැවත ඇල්ල වෙත!
- විල්කෝ.

616
01:31:58,742 --> 01:32:02,328
මට ඇයව පිටතට තල්ලු කළ හැකි වන පරිදි බැංකුව වමට!

617
01:32:49,208 --> 01:32:51,669
- අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!
- කිසිම විදිහක් නැහැ!

618
01:34:27,931 --> 01:34:31,893
බලන්න? දම්වැල්වලින් පවා අපට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකිය!

619
01:34:34,145 --> 01:34:36,314
මගේ ජනයෙනි, ඔබේ මනස ආපසු හරවන්න.

620
01:34:37,023 --> 01:34:41,194
ඔබම මතක තබා ගන්න a
සඳ දහස් ගණනකට පෙර!

621
01:34:43,446 --> 01:34:45,281
ඔබේ දුනු ගෙනෙන්න!

622
01:35:17,772 --> 01:35:19,357
ලස්සන තනු නිර්මාණය, හාහ්?

623
01:35:26,447 --> 01:35:27,490
පලයන් එළියට!

624
01:35:29,742 --> 01:35:30,785
යන්න!

625
01:35:59,146 --> 01:36:00,689
ප්රධාන හරොම්බා.

626
01:36:12,952 --> 01:36:15,246
මේ මහා වනයේ මායිම ය.

627
01:36:15,412 --> 01:36:17,414
අපි ඔවුන් එනතුරු මෙහි බලා සිටිමු.

628
01:37:36,076 --> 01:37:38,953
දැන් ටිකී, වචනය දෙන්න. ඉදිරියට එන්න!

629
01:37:46,503 --> 01:37:48,963
තීරුව, නවත්වන්න! ස්ට්රැග්ලර්ස්!

630
01:37:53,885 --> 01:37:56,221
අපි යමු ඒ අවජාතකයන්ව ගන්න!

631
01:37:59,140 --> 01:38:01,100
පළමුව, අපි Gudjara සුරක්ෂිත කරමු.

632
01:38:01,267 --> 01:38:03,019
ඔට්වානි!

633
01:38:03,102 --> 01:38:07,231
මම ජීවත් වන තාක්,
Gudjara කන්ද ඔබේ නොවනු ඇත!

634
01:38:11,194 --> 01:38:12,528
ඇයගෙන් පසු!

635
01:39:31,440 --> 01:39:33,525
- හරියටම ඉදිරියෙන්.
- ඇය වමට ගියා!

636
01:39:33,609 --> 01:39:35,777
- හරියටම ඉදිරියෙන්!
- මම කිව්වා, වමට!

637
01:39:58,175 --> 01:40:00,177
- ප්රධාන හරොම්බා.
- අපි සූදානම්.

638
01:40:22,824 --> 01:40:24,659
එය තබා ගන්න!

639
01:40:30,206 --> 01:40:33,168
අපි මේ විනාශකාරී වනාන්තරයෙන් එළියට යමු!
උපස්ථ කරන්න!

640
01:40:37,338 --> 01:40:38,548
පහර දෙන්න!

641
01:41:08,870 --> 01:41:11,789
ආපසු ගන්න! ඒවා සියල්ලම ලබා ගන්න!

642
01:43:32,762 --> 01:43:33,805
මරිකා!

643
01:44:08,214 --> 01:44:09,257
Z'Kuru!

644
01:44:18,266 --> 01:44:20,393
මම නියෝග පිළිපැද්දෙමි.

645
01:44:21,060 --> 01:44:22,395
Z'Kuru සඳහා!

646
01:47:06,933 --> 01:47:08,017
වික් කේසි.

647
01:47:11,187 --> 01:47:12,897
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

648
01:47:13,773 --> 01:47:15,524
ඔබ කොහොමද කළේ?

649
01:47:16,317 --> 01:47:18,444
උන් ඔක්කොම ගිහින්, මැරිලා!

650
01:47:20,571 --> 01:47:21,906
නියමයි!

651
01:47:24,909 --> 01:47:26,702
- මටත්.
- නැහැ!

652
01:47:27,953 --> 01:47:32,082
මාරාන්තික පිළිස්සුම් ගැන විහිළුවක් ...
ඔවුන් පවසන්නේ වේදනාවක් නොමැති බවයි.

653
01:47:35,336 --> 01:47:37,421
ඔබේ හිස සීනුවක් මෙන් පැහැදිලිය.

654
01:47:39,340 --> 01:47:40,966
මට ඒක තියෙනවා බබා.

655
01:47:42,134 --> 01:47:44,762
ඒ වගේම මට කියන්න හිතෙන එකම දේ, "ෂිට්!"

656
01:47:58,400 --> 01:48:02,863
හරි, මම Mombassa කෙලින්ම ගත්තා,
දැන් මේ සැම්බේසි ෆ්ලෂ්.

657
01:48:02,946 --> 01:48:06,617
ඒ රතු කාඩ්පත් තුනක්,
එක් කළු ඩියුස් සහ ...

658
01:48:07,534 --> 01:48:10,370
එක ඇහැක් තියෙන ජැක් එකක් නේද?
- ජැක් රතු විය යුතුයි.

659
01:48:11,079 --> 01:48:14,708
නැත්තම් තුනක් ගන්න වෙනවා
නවයට අඩු කාඩ්පත්, එකතු කරන්න...

660
01:48:20,088 --> 01:48:21,673
වික්!

661
01:48:22,966 --> 01:48:24,009
නැහැ!

662
01:48:24,801 --> 01:48:27,095
- ඔවුන් වික්ව මරනවා!
- නැහැ, ඔවුන් නැහැ!

663
01:48:27,179 --> 01:48:29,347
- ඔවුන් ඔහුව මරනවා!
- නැහැ!

664
01:49:39,417 --> 01:49:42,086
තැන් ගැන වැඩි විස්තර කියන්න
ඔබ මට පෙන්වනු ඇත.

665
01:49:42,170 --> 01:49:44,672
හිවලුන් කන්නේ කොහෙද? විසි එකයි?

666
01:49:47,508 --> 01:49:49,343
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

667
01:49:49,886 --> 01:49:52,221
ඔබ එම ස්ථාන කිසිවක් දකින්නේ නැත.

668
01:49:56,142 --> 01:49:58,853
- ඔයා කියන්නේ, ඔයා මෙතන ඉන්න?
- මට බැහැ.

669
01:49:59,645 --> 01:50:02,481
මට මේ පොළොව ගෙදර ගෙනියන්න වෙනවා
රසායනාගාරයක විශ්ලේෂණය කළ යුතුය.

670
01:50:03,232 --> 01:50:06,777
සමහර විට එය අනුපිටපත් කරන්නත් පුළුවන්.
එය පිළිකාවට ප්‍රතිකාරයක් විය හැකියි.

671
01:50:07,903 --> 01:50:09,238
වික් කේසි.

672
01:50:10,656 --> 01:50:12,700
මට තේරෙන්නේ නෑ.

673
01:50:13,701 --> 01:50:16,245
එහෙම උනොත් උන් උබව මරයි
ඔවුන් ඔබ මත අත තැබුවා.

674
01:50:16,328 --> 01:50:18,789
- කවුද මාව මරන්නේ?
- අපි හැමෝම!

675
01:50:19,039 --> 01:50:20,082
ඔබ?

676
01:50:21,083 --> 01:50:22,126
හේයි, වික්!

677
01:50:25,087 --> 01:50:27,798
කොල්ලනේ, ඔයාව හොයාගන්න අමාරුද! 'උදෑසන.

678
01:50:28,007 --> 01:50:29,884
අපි ඔබට මරණය දක්වා නමස්කාර කරන්නෙමු.

679
01:50:29,925 --> 01:50:34,054
මුද්‍රිත වචන සමඟ, චලනය සමඟ
ගුවනින් යන පින්තූර...

680
01:50:34,138 --> 01:50:36,473
ඔවුන් ඔබේ පාදවල තද සැඟවීම් තබනු ඇත.

681
01:50:36,557 --> 01:50:40,311
අහන්න, ෂීනා බබා, එහාට යන්න
ටිකක් ඒ නිසා මට ඔයාව හිරු එළියට ගන්න පුළුවන්.

682
01:50:40,394 --> 01:50:42,813
- පරිපූර්ණ ...
- මට ඒක තත්පරයක් බලන්න දෙන්න.

683
01:50:42,896 --> 01:50:47,568
මම එය පුපුරවා හරින විට එය ඇත්තෙන්ම ගොරෝසු වනු ඇත ...
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

684
01:50:47,651 --> 01:50:49,737
අපි මෙතන කතා කරන්නේ එමී කෙනෙක් ගැන! $1,000,000!

685
01:50:49,820 --> 01:50:51,530
ෆ්ලෙච්, මෙතනින් යන්න!

686
01:50:52,739 --> 01:50:54,366
අනුග්රහයක්.

687
01:51:01,290 --> 01:51:03,000
$1,000,000 අමතකද?

688
01:51:04,126 --> 01:51:06,712
මම එය ඔබෙන් නැවත දිනා ගන්නෙමි
අපි පෝකර් සෙල්ලම් කරන විට!

689
01:51:16,263 --> 01:51:20,767
ලෝකයා දැනගත්තොත් සුවය කොහෙද කියලා
පෘථිවිය පැමිණේ, මේ සියල්ල නැති වී ඇත.

690
01:51:21,476 --> 01:51:24,771
ඔබ, සම්බුලිස්, සියල්ල
ඔබ මෙහි යා යුතුයි.

691
01:51:37,867 --> 01:51:40,036
ඔයා මට මොනවද කියන්නේ වික් කේසි?

692
01:51:41,454 --> 01:51:45,542
මම ඔයාට කොච්චර ආදරෙයිද ෂීනා.
එය මගේ හදවත බොහෝ සෙයින් විනාශ කරයි!

693
01:52:13,987 --> 01:52:15,780
මගේ හදවත ද බිඳී යයි.

694
01:52:18,157 --> 01:52:20,618
"Don't Disturb" ලකුණ එලියට දාන්න නේද?

695
01:52:21,327 --> 01:52:22,370
කුමක් ද?

696
01:52:23,246 --> 01:52:24,288
ඔහු.

697
01:52:27,875 --> 01:52:30,628
එයාට කියන්න අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
පැය කිහිපයක් කලබල විය.

698
01:53:13,504 --> 01:53:15,714
ඔබ ආපසු එනවද, වික් කේසි?

699
01:53:17,091 --> 01:53:19,468
ඔව්. එය නැවත කියන්න.

700
01:53:21,387 --> 01:53:22,846
මම ඔයාට ආදරෙයි.

701
01:53:24,807 --> 01:53:26,058
නැවතත්.

702
01:53:26,767 --> 01:53:29,228
අපි මේ පැය වචන වලට නාස්ති කළ යුතුද?
[V.6.]

